beyond a joke

All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.

你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了.

The state of the wall where people have scribbled on it is beyond a joke.

那堵墙面被人乱涂一气,使人极为恼火.

I know there's having a laugh but some of it is beyond a joke.

我知道有点可笑,但其中的一些可不是闹着玩的.

I'm not afraid of a fair fight but this is beginning to get beyond a joke.

“我不怕公平地打上一架，但是这玩笑有点儿开过头了。”

The matter has gone beyond a joke , ie has become too serious to be amusing.

这事可不是闹著玩儿的.

His bad behavior is beyond a joke.

他的不良行为超出了开玩笑的范围.

The whole thing is getting beyond a joke.

整件事情愈来愈令人忧心.

The whole situation is beyond a joke. We should take measures to stop it.

局势变得严峻起来. 我们应该采取措施制止事态发展.

Your bad behaviour is beyond a joke.

你的不良行为很严重,不能一笑置之.

The Dutchman began to think it was getting beyond a joke.

荷兰人开始认为这事不足闹着玩儿的了.

Your teasing of the new office girl has gone beyond a joke.

你对这个新来的办公室女职员的逗弄已超出了开玩笑的界限.

That's going beyond a joke.

那样开玩笑太过分了.

Your bad behaviour is getting beyond a joke.

你这种不端的行为越来越令人恼火.

Giving an arsonist a lighter is beyond a joke.

把打火机交给纵火犯简直是不可理喻。